Gdy zaczynał się rok 1983 Polska pogrążała się w maraźmie, a nawet apatii. Wprawdzie z internowania zwolniono część zatrzymanych, ale stan wojenny trwał nadal (oficjalnie zniesiony dopiero w lipcu 1983), a „NSZZ Solidarność” była zdelegalizowana, działała w podziemiu.

Co jakiś czas zza „żelaznej kurtyny” dochodziły do nas wieści o rozmaitych akcjach wspierających siły niepodległościowe w oporze przeciwko komunistycznej władzy.

W tym czasie Europę ogarniała fala punk rocka, którą w Europie Wschodniej usiłowano dość niezdarnie przytłumić, ze względu na wolnościowe, nie do okiełznania a i często wulgarne treści jakie z sobą niosła.

Właśnie wówczas, na początku 1983 roku, na punkowe muzyczne morze wypłynął utwór grupy Angelic Upstarts pod tytułem Solidarrity.

Zespół został założony w 1977 roku w South Shields (północno-wschodnia Anglia, okolice Sunderlandu) i z miejsca dostał status jednego z najbardziej znanych i politycznie zaangażowanych zespołów sceny.

Pomysłodawcami Angelic Upstarts byli wokalista Tommy „Mensi” Mensforth i gitarzysta Raymond „Mond” Cowie. Top oni narzucili surowy, agresywny punk z mocnymi wpływami working-class (klasa robotnicza), często z tekstami antyfaszystowskimi, socjalistycznymi, antypolicyjnymi i antyestablishmentowymi. W swoich tekstach wspierali lewicowe i antyfaszystowskie idee, krytykowali Thatcher, policję, rasizm i kapitalizm. Popularność zdobyli hitami „The Murder of Liddle Towers” (1978 – protest przeciwko brutalności policji), „Kids on the Street”, „Never ‚Ad Nothin'”, „I’m an Upstart”. Od lat osiemdziesiątych zespół ewoluował w stronę bardziej melodyjnego rocka punkowego, wydał kilka ważnych płyt (m.in. Reason Why? z 1983 roku – uznawana za jedną z ich najlepszych).

W 1983 roku wypuścili singla i płytę „Reason Why?” (wyd. Anagram Records / Cherry Red), gdzie znalazła się piosenka „Solidarity”,l będąca bezpośrednim hołdem dla polskiego NSZZ „Solidarność” i robotników, pracowników walczących w PRL-u przeciwko komunistycznej władzy.

Kluczowe fragmenty tekstu:

• „All the Polish workers fight to make their stand And behind them every honest working men In unity there’s each other and your friend becomes your brother”
• Refren: „Solidarity! Solidarity!”
• „Give them hope, give them strength, give them life Like a candle burning in the black of night We are with you in our hearts and in our minds”

W wolnym tłumaczeniu na polski przedstawia się to mniej więcej tak:

„Wszyscy polscy robotnicy walczą o swoje stanowisko, a za nimi wszyscy uczciwi robotnicy. W jedności są wszyscy, a twój przyjaciel staje się twoim bratem.

Refren: Solidarność! Solidarność!

Dajcie im nadzieję, dajcie im siłę, dajcie im życie. Jak świeca płonąca w ciemności nocy. Jesteśmy z wami naszymi sercami i naszymi myślami.”

Był to klasyczny punkowy hymn solidarności międzynarodowej klasy robotniczej, z przesłaniem – Brytyjczycy z robotniczej północy Anglii wyrażają wsparcie dla polskich robotników walczących o wolność i prawa pracownicze pod jarzmem komuny. Niewyszukany, prymitywny tekst (charakterystyczna cecha punk rocka) skupiał się na meritum bez poetyckich ozdobników i „wygibasów” – miał być absolutnie i dosłownie zrozumiały od pierwszego odsłuchu.

Oczywiście Polskie Radio pod ówczesnym kierownictwem nawet nie próbowało wspominać o tym utworze. Do Polski dotarł na falach Radia Londyn, Luxemburg, a także Wolnej Europy (słynna audycja „Muzyka wolnego świata”) i został powielony na kasetach i taśmach magnetofonów.

Po latach, w 2018 roku Angelic Upstarts został zaproszony do Gdańska. zagrali „Solidarity” w Europejskim Centrum Solidarności (ESC), ale prawdę mówiąc – to już nie wywołało większego wrażenia .

Piotr Grążawski