Prezydium Komisji Krajowej NSZZ \u201eSolidarno\u015b\u0107\u201d zg\u0142asza uwagi do projektu t\u0142umaczenia Poprawek z 2022 r. do Konwencji o pracy na morzu z 2006 r. ze zmianami (MLC, 2006) przyj\u0119tych przez Mi\u0119dzynarodow\u0105 Konferencj\u0119 Pracy na jej Sto dziesi\u0105tej Sesji w Genewie w dniu 6 czerwca 2022 r. stanowi\u0105cych element\u00a0 wniosku o ratyfikacj\u0119, za uprzedni\u0105 zgod\u0105 wyra\u017con\u0105 w ustawie, Poprawek do Konwencji o pracy na morzu z 2006 r., zatwierdzonych przez Mi\u0119dzynarodow\u0105 Konferencj\u0119 Pracy w Genewie w dniu 6 czerwca 2022 r.:<\/p>\n
Uwagi dotycz\u0105 projektu t\u0142umaczenia polskiej wersji w zakresie Poprawek do Kodeksu odnosz\u0105cych si\u0119 do Prawide\u0142 1.4 , 2.5 , 3.1 , 3.2 , 4.1 oraz 4.3 oraz do za\u0142\u0105cznik\u00f3w A2-I i A4-I MLC, 2006<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong>Poprawka do Kodeksu odnosz\u0105ca si\u0119 do Prawid\u0142a 1.4 \u2013 Nab\u00f3r i po\u015brednictwo pracy<\/strong><\/p>\n Norma A1.4 \u2013 Nab\u00f3r i po\u015brednictwo pracy<\/em><\/p>\n Zast\u0105pi\u0107 ust\u0119p 5(c)(vi) nast\u0119puj\u0105cym tekstem: W tek\u015bcie poprawek z 2022 do MLC w j. polskim, w niniejszej poprawce znajduje si\u0119 s\u0142owo \u201ezapewniaj\u0105\u201d, tymczasem wyra\u017cenie odnosi si\u0119 do systemu ochrony, zatem \u2013 naszym zdaniem \u2013 powinno by\u0107 \u201ezapewnia\u201d.<\/p>\n Poprawka do Kodeksu odnosz\u0105ca si\u0119 do Prawid\u0142a 2.5 \u2013 Repatriacja<\/strong><\/p>\n Norma A2.5.1 \u2013 Repatriacja<\/em><\/p>\n Doda\u0107 nowy ust\u0119p 9 i zmieni\u0107 numeracj\u0119 kolejnego ust\u0119pu: W niniejszej poprawce znajduje si\u0119 wyra\u017cenie \u201eb\u0119d\u0105 wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107\u201d jako t\u0142umaczenie wyra\u017cenia \u201eshall corporate\u201d; tymczasem wy\u017cej wyra\u017cenie \u201eshall facilitate\u201d przet\u0142umaczono na \u201eu\u0142atwi\u0105\u201d \u2013NSZZ \u201eS\u201d sugeruje konsekwentne zastosowanie \u201ewsp\u00f3\u0142pracuj\u0105\u201d.<\/p>\n Poprawki do Kodeksu dotycz\u0105ce Prawid\u0142a 3.1 oraz 4.4 \u2013 Zakwaterowanie i zaplecze rekreacyjne \/ Dost\u0119p do umiejscowionych na l\u0105dzie udogodnie\u0144 socjalnych<\/strong><\/p>\n Norma A3.1 \u2013 Zakwaterowanie i zaplecze rekreacyjne<\/em><\/p>\n Zast\u0105pi\u0107 ust\u0119p 17 nast\u0119puj\u0105cym tekstem: Wytyczna B3.1.11 \u2013 Zaplecze rekreacyjne, poczta i wizyty na statku<\/em><\/p>\n Zast\u0105pi\u0107 ust\u0119p 4 (j) nast\u0119puj\u0105cym tekstem: W niniejszej poprawce znajduje si\u0119 wyra\u017cenie \u201eewentualnymi\u201d, tymczasem w tek\u015bcie angielskim jest \u201eany\u201d, zatem zamiast \u201eewentualnymi\u201d w\u0142a\u015bciwsze by\u0142oby \u201ewszelkimi\u201d, albo pozostawienie bez uszczeg\u00f3\u0142owienia, jak wy\u017cej.<\/p>\n Doda\u0107 nowy ust\u0119p 8:<\/p>\n b. Armatorzy powinni, jak dalece to mo\u017cliwe w granicach rozs\u0105dku<\/u>* w praktyce, umo\u017cliwi\u0107 marynarzom na swych statkach dost\u0119p do Internetu, z ewentualnymi op\u0142atami w rozs\u0105dnej wysoko\u015bci.<\/p>\n W tek\u015bcie poprawek z 2022 do MLC w j. polskim, w niniejszej poprawce nie uwzgl\u0119dniono zastrze\u017cenia \u201eas is reasonable practicable\u201d a t\u0142umacz\u0105c jedynie \u201eas is practicable\u201d. Zastrze\u017cenie dotycz\u0105ce \u201egranic rozs\u0105dku\u201d ma zastosowanie w nowym brzmieniu ust. 4 (j) (patrz wy\u017cej), powinno wi\u0119c mie\u0107 odzwierciedlenie w niniejszym nowym ust\u0119pie. Jego brak prowadzi\u0107 mo\u017ce do spor\u00f3w interpretacyjnych, mo\u017cna \u2013 przy braku odwo\u0142ania do \u201egranic rozs\u0105dku\u201d przewidzie\u0107 mo\u017cliwo\u015b\u0107 udostepnienia Internetu, ale wzgl\u0119dy techniczne, logistyczne, administracyjne, prawne mog\u0105 \u2013 w pewnych okoliczno\u015bciach – sprawia\u0107, \u017ce udostepnienie marynarzom Internetu wykracza\u0107 b\u0119dzie poza \u201egranice rozs\u0105dku\u201d. NSZZ \u201eS\u201d opowiada si\u0119 zatem za dodaniem tekstu, jak wy\u017cej. Nasza interpretacja wynika te\u017c z przebiegu debaty nad poprawk\u0105 w ramach posiedzenia STC \u2013 Specjalny Komitet Tr\u00f3jstronny.<\/p>\n Wytyczna B4.4.2 \u2013 Udogodnienia s\u0142u\u017c\u0105ce zdrowiu i dobremu samopoczuciu znajduj\u0105ce Doda\u0107 nowy ust\u0119p 5 i zmieni\u0107 numeracj\u0119 kolejnych ust\u0119p\u00f3w: Z przebiegu dyskusji na posiedzeniu STC wyra\u017anie wynikaj\u0105 zastrze\u017cenia armator\u00f3w i niekt\u00f3rych rz\u0105d\u00f3w, kt\u00f3re doprowadzi\u0142y do zamieszczenia odniesienia do \u201egranic rozs\u0105dku\u201d. Zg\u0142aszaj\u0105cy tego typu zastrze\u017cenia dowodzili, \u017ce co\u015b co jest mo\u017cliwe w praktyce \u2013 jak to przewiduje sugerowane t\u0142umaczenie na j. polski- nie zawsze jest \u201ew granicach rozs\u0105dku\u201d z perspektywy technicznej, sprz\u0119towej, prawnej, czasoch\u0142onno\u015bci czy kosztowej.<\/p>\n \u00a0<\/strong>Poprawki do Kodeksu dotycz\u0105ce Prawid\u0142a 3.2 \u2013 Wy\u017cywienie i przyrz\u0105dzanie posi\u0142k\u00f3w<\/strong><\/p>\n Norma A3.2 \u2013 Wy\u017cywienie i przyrz\u0105dzanie posi\u0142k\u00f3w<\/em><\/p>\n Ust\u0119py 2 a) oraz b) zast\u0105pi\u0107 nowymi o nast\u0119puj\u0105cym brzmieniu: Ust\u0119p 7 a) zast\u0105pi\u0107 nast\u0119puj\u0105cym tekstem:<\/p>\n a) zapas\u00f3w \u017cywno\u015bci i wody pitnej w odniesieniu do ich ilo\u015bci, warto\u015bci od\u017cywczej, jako\u015bci W tek\u015bcie poprawek z 2022 do MLC w j. polskim, w niniejszej poprawce stosuje si\u0119 wyraz \u201erejs\u201d (podobnie jak w oryginalnym, oficjalnym brzmieniu polskiego t\u0142umaczenia Konwencji) zamiast s\u0142owa \u201epodr\u00f3\u017c\u201d. Zdaniem NSZZ \u201eS\u201d nale\u017cy wykorzysta\u0107 wprowadzenie poprawki i zamieni\u0107 s\u0142owo \u201erejs\u201d s\u0142owem \u201epodr\u00f3\u017c\u201d. W zamieszczonej poni\u017cej poprawce (6) zawarto s\u0142owo \u201epodr\u00f3\u017c\u201d a nie \u201erejs\u201d. Tekst przekre\u015blony \u201ewymaga\u0144 odno\u015bnie do praktyk religijnych i kulturowych<\/span>\u201d znajduje si\u0119 wprawdzie w aktualnym oficjalnym tek\u015bcie polskim Konwencji, ale nie oddaje on tekstu angielskiego. Proponujemy przyj\u0119cie tekstu podkre\u015blonego: wymaga\u0144 religijnych i praktyk kulturowych, <\/u>kt\u00f3ry r\u00f3wnocze\u015bnie jest poprawniejszy pod wzgl\u0119dem j\u0119zykowym unikaj\u0105c wyra\u017cenia \u201eodno\u015bnie do praktyk\u201d.<\/p>\n Poprawki do Kodeksu dotycz\u0105ce Prawid\u0142a 4.1 \u2013 Opieka medyczna na statku i na l\u0105dzie<\/strong><\/p>\n Norma A4.1 \u2013 Opieka medyczna na statku i na l\u0105dzie<\/em><\/p>\n Doda\u0107 nowe ust\u0119py 5 oraz 6: Wytyczna B4.1.3 \u2013 Opieka medyczna na l\u0105dzie<\/em><\/p>\n Doda\u0107 nowe ust\u0119py 4 oraz 5: (a) powa\u017cnego obra\u017cenia lub choroby; W tek\u015bcie poprawek z 2022 do MLC w j. polskim wyraz \u201estores\u201d przet\u0142umaczono jako \u201ezasoby\u201d a konkretnie \u201ezasoby statk\u00f3w\u201d co uznajemy za niew\u0142a\u015bciwe, gdy\u017c w bran\u017cy stosuje si\u0119 poj\u0119cie \u201ezapas\u00f3w okr\u0119towych\u201d ewentualnie \u201ezapas\u00f3w statkowych\u201d i takie proponujemy przyj\u0105\u0107. W pkt. (b) autentycznego tekstu angielskiego zastosowanie ma liczba pojedyncza.<\/p>\n Wytyczna B4.1.4 \u2013 Pomoc medyczna innym statkom i wsp\u00f3\u0142praca mi\u0119dzynarodowa<\/em><\/p>\n Zast\u0105pi\u0107 ust\u0119p 1 (k) nast\u0119puj\u0105cym tekstem: Poprawka do Kodeksu dotycz\u0105ca Prawid\u0142a 4.3 \u2013 Ochrona zdrowia i bezpiecze\u0144stwa oraz zapobieganie wypadkom<\/strong><\/p>\n Norma A4.3 \u2013 Ochrona zdrowia i bezpiecze\u0144stwa oraz zapobieganie wypadkom<\/em><\/p>\n Zast\u0105pi\u0107 ust\u0119p 1(b) nast\u0119puj\u0105cym tekstem: W tek\u015bcie poprawek z 2022 do MLC w j. polskim u\u017cyto wyrazu \u201euzasadnione\u201d, chocia\u017c zar\u00f3wno w dotychczasowej wersji polskiej Konwencji jak i w tek\u015bcie autentycznym poprawek (angielski) u\u017cyto s\u0142owa \u201ereasonable\u201d t\u0142umaczonego na \u201erozs\u0105dne\u201d. NSZZ \u201eS\u201d sugeruje zachowanie s\u0142owa \u201erozs\u0105dne\u201d. U\u017cycie tego ostatniego wynika te\u017c jasno z przebiegu dyskusji w ramach STC odzwierciedlonej w niniejszym pliku dokumentacji. Dopuszczamy te\u017c u\u017cycie s\u0142owa \u201eodpowiednie\u201d.<\/p>\n Poprawki do Kodeksu dotycz\u0105ce Prawid\u0142a 4.3 \u2013 Ochrona zdrowia i bezpiecze\u0144stwa oraz zapobieganie wypadkom<\/strong><\/p>\n Norma A4.3 \u2013 Ochrona zdrowia i bezpiecze\u0144stwa oraz zapobieganie wypadkom<\/em><\/p>\n Zast\u0105pi\u0107 ust. 5 nowym tekstem, wprowadzi\u0107 nowy ust\u0119p 5 (a) i zmieni\u0107 numeracj\u0119 kolejnych ust\u0119p\u00f3w: W tek\u015bcie poprawek z 2022 do MLC w j. polskim u\u017cyto wyra\u017cenia \u201ezaanga\u017cowanych do pracy\u201d. Tymczasem tekst autentyczny (angielski) zawiera tylko \u201ezaanga\u017cowanych\u201d, podobnie jak to ma miejsce w zamieszczonej w Artykule II (f) definicji marynarza. Sugerujemy skre\u015blenie \u201edo pracy\u201d.<\/p>\n Wytyczna B4.3.5 \u2013 Zg\u0142aszanie i zbieranie danych statystycznych<\/em><\/p>\n Doda\u0107 nowe ust\u0119py 4 oraz 5: W tek\u015bcie poprawek z 2022 do MLC w j. polskim u\u017cyto s\u0142owa \u201epunktem\u201d nie maj\u0105cego dot\u0105d zastosowania w polskim tek\u015bcie Konwencji. Najcz\u0119\u015bciej stosuje si\u0119 wyra\u017cenie \u201ezgodnie z ust\u0119pem 5 (a) Normy A4.3\u201d , unikaj\u0105c tym samym wyra\u017cenia \u201epunkt\u201d albo \u201elitera\u201d.<\/p>\n Poprawki do Za\u0142\u0105cznik\u00f3w<\/strong><\/p>\n Za\u0142\u0105cznik A2-I \u2013 Dow\u00f3d zabezpieczenia finansowego zgodnie z Prawid\u0142em 2.5, ust\u0119p 2<\/em><\/p>\n Liter\u0119 g) zast\u0105pi\u0107 nast\u0119puj\u0105cym tekstem: Za\u0142\u0105cznik A4-I- Dow\u00f3d zabezpieczenia finansowego zgodnie z Prawid\u0142em 4.2<\/em><\/p>\n Liter\u0119 g) zast\u0105pi\u0107 nast\u0119puj\u0105cym tekstem: Prezydium Komisji Krajowej NSZZ \u201eSolidarno\u015b\u0107\u201d zg\u0142asza uwagi do projektu t\u0142umaczenia Poprawek z 2022 r. do Konwencji o pracy na morzu z 2006 r. ze zmianami (MLC, 2006) przyj\u0119tych przez Mi\u0119dzynarodow\u0105 Konferencj\u0119 Pracy na jej Sto dziesi\u0105tej Sesji w Genewie w dniu 6 czerwca 2022 r. stanowi\u0105cych element\u00a0 wniosku o ratyfikacj\u0119, za uprzedni\u0105 zgod\u0105 wyra\u017con\u0105 w […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3345],"tags":[3378,3473,61,536,534],"class_list":["post-11739","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-2024prezydium","tag-3378","tag-88-24","tag-decyzja","tag-decyzja-prezydium","tag-prezydium"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.solidarnosc.org.pl\/dok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11739","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.solidarnosc.org.pl\/dok\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.solidarnosc.org.pl\/dok\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.solidarnosc.org.pl\/dok\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.solidarnosc.org.pl\/dok\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11739"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.solidarnosc.org.pl\/dok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11739\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11741,"href":"https:\/\/www.solidarnosc.org.pl\/dok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11739\/revisions\/11741"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.solidarnosc.org.pl\/dok\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11739"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.solidarnosc.org.pl\/dok\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11739"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.solidarnosc.org.pl\/dok\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11739"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n(vi) ustanawiaj\u0105 system ochrony, w drodze ubezpieczenia lub za pomoc\u0105 innego stosownego rozwi\u0105zania, kt\u00f3ry zrekompensuje marynarzom straty pieni\u0119\u017cne, kt\u00f3re mog\u0105 ponie\u015b\u0107 w wyniku nieskuteczno\u015bci us\u0142ugi naboru i po\u015brednictwa pracy lub niewype\u0142nienia przez armatora zobowi\u0105za\u0144 wynikaj\u0105cych z marynarskiej umowy o prac\u0119 oraz zapewnia*<\/u>, \u017ce marynarze informowani s\u0105 o swoich prawach w ramach tego systemu przed zatrudnieniem lub w momencie zatrudniania.<\/p>\n
\n9. Cz\u0142onkowie u\u0142atwi\u0105 niezw\u0142oczn\u0105 repatriacj\u0119 marynarzy, w tym gdy zostan\u0105 oni uznani <\/span>za porzuconych w rozumieniu Normy A2.5.2, ust\u0119p 2. Pa\u0144stwa portu, pa\u0144stwa bandery i pa\u0144stwa dostarczaj\u0105ce si\u0142\u0119 robocz\u0105 wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105<\/u>* dla zapewnienia, \u017ce marynarzom zatrudnionym na statku w celu zast\u0105pienia marynarzy, kt\u00f3rzy zostali porzuceni na ich terytorium lub na statku p\u0142ywaj\u0105cym pod ich bander\u0105, przyznawane s\u0105 prawa i uprawnienia wynikaj\u0105ce z niniejszej Konwencji.<\/p>\n
\n17. Bior\u0105c pod uwag\u0119 Prawid\u0142o 4.3 i zwi\u0105zane z nim postanowienia Kodeksu dotycz\u0105ce ochrony zdrowia i bezpiecze\u0144stwa oraz zapobiegania wypadkom statki b\u0119d\u0105 wyposa\u017cone w przeznaczone do u\u017cytku przez wszystkich marynarzy odpowiednie zaplecze rekreacyjne, udogodnienia i us\u0142ugi, w tym \u0142\u0105czno\u015b\u0107 spo\u0142eczno\u015bciow\u0105, przystosowane do szczeg\u00f3lnych potrzeb marynarzy, kt\u00f3rzy musz\u0105 \u017cy\u0107 i pracowa\u0107 na statkach.<\/p>\n
\n(j) pozostaj\u0105cy w granicach rozs\u0105dku dost\u0119p do urz\u0105dze\u0144 komunikacji telefonicznej mi\u0119dzy statkiem a l\u0105dem, tam gdzie jest to mo\u017cliwe, z ewentualnymi<\/u><\/span>* op\u0142atami za korzystanie z tych us\u0142ug w rozs\u0105dnej wysoko\u015bci.<\/p>\n
\nsi\u0119 w portach<\/em><\/p>\n
\n5. Cz\u0142onkowie powinni, jak dalece to mo\u017cliwe <\/span>w granicach rozs\u0105dku<\/u>* w praktyce, zapewni\u0107 marynarzom na statkach w ich portach i na przyleg\u0142ych kotwicowiskach dost\u0119p do Internetu, <\/span>z ewentualnymi op\u0142atami w rozs\u0105dnej wysoko\u015bci.<\/span><\/p>\n
\na) zapasy \u017cywno\u015bci i wody pitnej, przy uwzgl\u0119dnieniu liczby marynarzy na statku, <\/span>ich <\/span>wymaga\u0144 odno\u015bnie do praktyk religijnych i kulturowych<\/span> wymaga\u0144 religijnych i praktyk kulturowych<\/u>* dotycz\u0105cych \u017cywno\u015bci, oraz czasu i rodzaju <\/span>rejsu <\/span>podr\u00f3\u017cy<\/u>*, b\u0119d\u0105 odpowiednie w zakresie ilo\u015bci, warto\u015bci od\u017cywczej, jako\u015bci i r\u00f3\u017cnorodno\u015bci oraz b\u0119d\u0105 wydawane marynarzom bezp\u0142atnie w trakcie ich zatrudnienia;
\n<\/span>b) organizacja i wyposa\u017cenie dzia\u0142u odpowiedzialnego za przyrz\u0105dzanie posi\u0142k\u00f3w b\u0119d\u0105 pozwala\u0142y na zapewnienie marynarzom odpowiednich, zr\u00f3\u017cnicowanych, zbilansowanych <\/span>i po\u017cywnych posi\u0142k\u00f3w przygotowywanych i serwowanych w higienicznych warunkach; oraz<\/span><\/p>\n
\ni r\u00f3\u017cnorodno\u015bci.<\/p>\n
\n5. Ka\u017cdy Cz\u0142onek zapewni niezw\u0142oczne zej\u015bcie na l\u0105d marynarzom potrzebuj\u0105cym natychmiastowej opieki medycznej, ze statk\u00f3w znajduj\u0105cych si\u0119 na jego terytorium, oraz dost\u0119p do plac\u00f3wek medycznych na l\u0105dzie w celu zapewnienia odpowiedniego leczenia.
\n<\/span>6. W przypadku \u015bmierci marynarza podczas podr\u00f3\u017cy statkiem, Cz\u0142onek, na kt\u00f3rego terytorium nast\u0105pi\u0142a \u015bmier\u0107 lub, w przypadku gdy \u015bmier\u0107 nast\u0105pi\u0142a na pe\u0142nym morzu, na kt\u00f3rego wody terytorialne statek nast\u0119pnie wp\u0142ynie, u\u0142atwi repatriacj\u0119 zw\u0142ok lub proch\u00f3w przez armatora, odpowiednio, zgodnie z \u017cyczeniem marynarza lub jego najbli\u017cszej rodziny.<\/span><\/p>\n
\n4. Ka\u017cdy Cz\u0142onek powinien zapewni\u0107, \u017ce marynarzom nie zabrania si\u0119 zej\u015bcia na l\u0105d <\/span>z powod\u00f3w zwi\u0105zanych ze zdrowiem publicznym, oraz \u017ce maj\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 uzupe\u0142nienia <\/span>zasob\u00f3w statk\u00f3w<\/span> zapas\u00f3w okr\u0119towych*<\/u>, paliwa, wody, \u017cywno\u015bci i zaopatrzenia.
\n<\/span>5. Marynarze powinni by\u0107 uznani za wymagaj\u0105cych natychmiastowej opieki medycznej mi\u0119dzy innymi w przypadkach:<\/span><\/p>\n
\n(b) obra\u017cenia lub choroby kt\u00f3re mog\u0105<\/span> kt\u00f3ra mo\u017ce*<\/u> prowadzi\u0107 do czasowej lub trwa\u0142ej niepe\u0142nosprawno\u015bci;
\n(c) choroby zaka\u017anej, kt\u00f3ra stwarza ryzyko przeniesienia na innych cz\u0142onk\u00f3w za\u0142ogi;
\n(d) urazu obejmuj\u0105cego z\u0142amanie ko\u015bci, silne krwawienie, z\u0142amanie lub stan zapalny z\u0119ba lub powa\u017cne oparzenie;
\n(e) silnego b\u00f3lu, kt\u00f3remu nie mo\u017cna zaradzi\u0107 na statku, bior\u0105c pod uwag\u0119 model operacyjny statku, dost\u0119pno\u015b\u0107 odpowiednich \u015brodk\u00f3w przeciwb\u00f3lowych oraz wp\u0142yw na zdrowia przyjmowania ich przez d\u0142u\u017cszy czas;
\n(f) ryzyka samob\u00f3jstwa; i
\n(g) konsultacji tele-medycznej zalecaj\u0105cej leczenie na l\u0105dzie.<\/p>\n
\n(k) podj\u0119cie dzia\u0142a\u0144 w celu repatriacji cia\u0142 lub proch\u00f3w zmar\u0142ych marynarzy, zgodnie z \u017cyczeniem odpowiednio marynarzy lub ich najbli\u017cszych krewnych, tak szybko jak to mo\u017cliwe.<\/p>\n
\n(b) uzasadnione<\/span> rozs\u0105dne*<\/u> \u015brodki ostro\u017cno\u015bci w celu zapobiegania wypadkom przy pracy, urazom i chorobom na statku, w tym poprzez zapewnienie wszelkich niezb\u0119dnych \u015brodk\u00f3w ochrony osobistej w odpowiednim rozmiarze oraz \u015brodk\u00f3w s\u0142u\u017c\u0105cych zmniejszeniu i zapobieganiu ryzyku obra\u017ce\u0144 lub chor\u00f3b, kt\u00f3re mog\u0105 wymaga\u0107 u\u017cytkowania sprz\u0119tu i maszyn na statkach.<\/p>\n
\n5. Ka\u017cdy Cz\u0142onek zapewni, \u017ce:
\n<\/span>(a) wszystkie zgony marynarzy zatrudnionych, zaanga\u017cowanych do pracy<\/span> lub pracuj\u0105cych na statkach p\u0142ywaj\u0105cych pod jego bander\u0105 s\u0105 odpowiednio badane i rejestrowane oraz zg\u0142aszane corocznie Dyrektorowi Generalnemu Mi\u0119dzynarodowego Biura Pracy w celu ich opublikowania w globalnym rejestrze.<\/p>\n
\n4. Dane dotycz\u0105ce zgon\u00f3w, kt\u00f3re maj\u0105 by\u0107 zg\u0142aszane zgodnie z <\/span>punktem<\/span> liter\u0105<\/u>* (a) ust\u0119pu <\/span>5 Normy A4.3[opcyjnie: <\/span>zgodnie z ust. 5(a) Normy A4.3<\/u>], powinny by\u0107 przedstawione <\/span>w formacie i z wykorzystaniem klasyfikacji okre\u015blonych przez Mi\u0119dzynarodowe Biuro Pracy.
\n<\/span>5. Dane dotycz\u0105ce zgon\u00f3w powinny zawiera\u0107, mi\u0119dzy innymi, informacj\u0119 o rodzaju zgonu (klasyfikacji), typie statku i tona\u017cu brutto, miejscu zgonu (na morzu, w porcie, <\/span>na kotwicowisku) oraz p\u0142ci, wieku, stanowisku i dziale zatrudnienia marynarza.<\/span><\/p>\n
\n(g) nazw\u0119 armatora lub zarejestrowanego w\u0142a\u015bciciela, je\u017celi jest inny ni\u017c armator;<\/p>\n
\n(g) nazw\u0119 armatora lub zarejestrowanego w\u0142a\u015bciciela, je\u017celi jest inny ni\u017c armator;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"